1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Scaricato da
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sito ufficiale dei film YIFY:
YTS.BZ

3
00:03:02,259 --> 00:03:04,259
Ehi, mamma!

4
00:03:05,509 --> 00:03:08,301
Molto bene, Guiu!
Stabilire il ritmo!

5
00:03:10,141 --> 00:03:12,231
Forza, non molliamo.

6
00:03:21,592 --> 00:03:22,592
Didac!

7
00:03:23,509 --> 00:03:24,884
Aspetta, la gente sta arrivando.

8
00:03:24,967 --> 00:03:26,676
Didac, vai! Andare avanti!

9
00:03:33,259 --> 00:03:36,384
Mamma, più veloce!
Non ce la faremo nemmeno domani!

10
00:03:46,967 --> 00:03:48,384
Andiamo, Biel.

11
00:04:17,081 --> 00:04:19,967
FIUME STRANO

12
00:04:24,884 --> 00:04:27,592
Guarda, una fontana.

13
00:04:32,967 --> 00:04:35,342
- Guarda Biel. Un fiume
- Continuiamo.

14
00:04:36,509 --> 00:04:37,842
Andiamo, andiamo.

15
00:04:37,932 --> 00:04:39,973
- Veloce.
- Oggi andiamo in un ostello.

16
00:04:40,092 --> 00:04:41,759
Non possiamo spendere molto quest'anno.

17
00:04:41,884 --> 00:04:43,384
Se non avessi lasciato il tuo lavoro

18
00:04:43,467 --> 00:04:45,384
per quel progetto cooperativo
merda.

19
00:04:48,085 --> 00:04:51,294
- Cosa c'è scritto qui, Monika?
- Non è potabile.

20
00:04:53,140 --> 00:04:55,973
Papà, mamma! Possiamo saltare?

21
00:04:56,092 --> 00:04:57,884
- No, no.
- Per favore!

22
00:04:57,967 --> 00:05:00,509
Avanti, Biel, Guiu, Dídac.
Avanti, vai!

23
00:05:00,584 --> 00:05:02,501
- Per favore.
- No, no.

24
00:05:02,551 --> 00:05:05,217
- Andiamo veloci, fa caldo.
- Andiamo dopo.

25
00:05:05,426 --> 00:05:07,551
Dai, stiamo partendo.

26
00:05:11,092 --> 00:05:13,092
Cos'è questa, una dittatura?

27
00:05:18,134 --> 00:05:20,009
Didac, vai!

28
00:05:20,717 --> 00:05:23,217
Metti un po' d'acqua
nella parte posteriore del collo, vai.

29
00:05:23,509 --> 00:05:26,509
- Volevo anche dell'acqua.
- Cosa fai?

30
00:05:33,301 --> 00:05:36,134
Dídac, per favore, mettiti la crema solare.
Didattica.

31
00:05:36,217 --> 00:05:39,134
No, non Guiu, non è potabile.

32
00:05:42,634 --> 00:05:45,009
Vediamo a che punto siamo...

33
00:05:46,759 --> 00:05:49,842
- Mamma, fermati.
- Biel, altrimenti bruceremo.

34
00:05:51,967 --> 00:05:53,759
Bene, indossalo.

35
00:05:54,009 --> 00:05:56,301
- Ti metterò la crema, Guiu.
- Non bere, Didac.

36
00:05:57,717 --> 00:05:59,009
Cosa, Biel?

37
00:05:59,592 --> 00:06:00,486
Non è così freddo.

38
00:06:00,510 --> 00:06:02,092
Di chi è stata questa idea?

39
00:06:03,384 --> 00:06:05,509
- E' psicologico.
- Mio.

40
00:06:10,509 --> 00:06:12,259
Oh, che piacere.

41
00:06:19,842 --> 00:06:20,842
Ospite!

42
00:06:21,967 --> 00:06:24,009
Un pesce gatto, Biel! Attento!

43
00:06:28,259 --> 00:06:30,967
- Guarda, è pieno di pesci.
- Fermati, fermati.

44
00:06:34,592 --> 00:06:38,967
Ne ho appena visto uno qui.
Che meraviglia.

45
00:06:39,384 --> 00:06:41,384
Guarda, ce n'è un altro qui.

46
00:06:41,467 --> 00:06:43,551
Un sirulo

47
00:08:36,009 --> 00:08:37,634
"Ma cosa fa"

48
00:08:39,134 --> 00:08:40,759
devi vederlo.

49
00:08:41,426 --> 00:08:44,009
Ma quello che fa, bisogna vederlo."

50
00:08:46,009 --> 00:08:47,426
Non hai freddo?

51
00:08:48,134 --> 00:08:49,426
Un po'. Tu?

52
00:08:49,884 --> 00:08:51,051
Sto bene.

53
00:08:51,301 --> 00:08:53,342
Non hai fame? Non hai cenato.

54
00:08:54,426 --> 00:08:55,509
Sto bene.

55
00:08:56,301 --> 00:08:57,301
Puoi aiutarmi?

56
00:08:59,426 --> 00:09:00,426
Ecco.

57
00:09:03,134 --> 00:09:04,676
"Adesso devi vederlo, adesso."

58
00:09:04,759 --> 00:09:07,134
Dicono che quando passò di lì,
le piante si raddrizzarono

59
00:09:07,217 --> 00:09:09,759
e acque sotterranee
ha faticato a germogliare

60
00:09:09,842 --> 00:09:11,759
dove giocava con il bastone.

61
00:09:11,842 --> 00:09:13,801
Deve essere vero.

62
00:09:13,884 --> 00:09:16,384
"E quando alza gli occhi
nella tempesta..."

63
00:09:17,134 --> 00:09:19,759
Da qui in poi so che è normale.

64
00:09:19,842 --> 00:09:22,509
"E quando alza gli occhi
verso la tempesta, il..."

65
00:09:24,009 --> 00:09:29,551
Le nuvole si separano
e ripristinare la chiarezza del giorno.

66
00:09:30,509 --> 00:09:31,634
Ma...

67
00:09:32,884 --> 00:09:36,634
Ma cosa fa.
Lui, devi vederlo, lui.

68
00:09:37,426 --> 00:09:39,926
Un solo attimo e poi fuggire,

69
00:09:40,009 --> 00:09:41,717
Proprio come lo evito.

70
00:09:42,717 --> 00:09:47,051
Vive un essere terribile
che altera tutto."

71
00:09:53,509 --> 00:09:57,592
"E va d'accordo con le persone?
Non riesco a capire un uomo così.

72
00:09:57,801 --> 00:10:00,342
Lo sai che, come tutti noi,
the empty days

73
00:10:00,426 --> 00:10:02,676
in which we feel
vecchio e piccolo?

74
00:10:02,759 --> 00:10:05,509
E tu sai qualcosa?
of human suffering?"

75
00:10:16,509 --> 00:10:17,884
Mamma?

76
00:10:38,509 --> 00:10:41,009
Prima scendeva più acqua.

77
00:10:44,134 --> 00:10:46,301
Tutto era molto diverso.

78
00:10:50,426 --> 00:10:52,509
Quanti anni avevi quando sei venuto?

79
00:10:53,634 --> 00:10:56,301
Sedici, come te.

80
00:11:00,759 --> 00:11:02,509
Mi dispiace per le date.

81
00:11:04,967 --> 00:11:06,967
Non potevo fare nulla.

82
00:11:08,551 --> 00:11:10,634
Lo decide il Teatre Lliure.

83
00:11:12,134 --> 00:11:14,217
Succede sempre la stessa cosa.

84
00:11:14,759 --> 00:11:17,301
Quando non è il Teatre Lliure,
È il Teatro Nazionale.

85
00:11:17,509 --> 00:11:19,384
Tutto ruota attorno a te.

86
00:11:20,634 --> 00:11:23,509
So già che preferiresti
stare con i tuoi amici.

87
00:11:24,551 --> 00:11:27,301
Sei stato tu a farmi venire qui.

88
00:11:28,509 --> 00:11:31,384
Potrebbe essere l'ultima estate
passiamo insieme.

89
00:11:31,717 --> 00:11:33,217
Cosa intendi?

90
00:11:37,759 --> 00:11:40,009
A che punto sei cresciuto così tanto?

91
00:11:46,009 --> 00:11:48,717
- Dormiamo?
- Sì, vai avanti. Ora vengo.

92
00:11:49,051 --> 00:11:50,426
- Buona notte.
- Buona notte.

93
00:11:50,509 --> 00:11:52,134
- Ti amo.
- Anche io.

94
00:12:14,384 --> 00:12:15,509
Cosa fai?

95
00:12:17,759 --> 00:12:19,176
Leggerai?

96
00:12:19,426 --> 00:12:21,051
Sei stupido o cosa?

97
00:12:21,134 --> 00:12:22,967
Che problema hai?

98
00:12:24,592 --> 00:12:26,509
- Maledizione, aspetta un po'.
- Cosa fai?

99
00:12:26,592 --> 00:12:29,592
- Lo fai dopo.
- Se adesso ho voglia di leggere...

100
00:12:29,676 --> 00:12:32,842
Cosa fai dopo, dannazione.
Ti ho invitato a mangiare e tutto il resto.

101
00:12:34,384 --> 00:12:35,926
E guarda cosa fai.

102
00:12:39,717 --> 00:12:41,551
Allora non chiedermi niente, ok?

103
00:12:44,217 --> 00:12:45,259
Ospite!

104
00:12:45,717 --> 00:12:47,426
L'hai già fatto, vero?

105
00:12:50,592 --> 00:12:52,717
- Adesso lo uccido.
- Non ucciderlo!

106
00:12:52,801 --> 00:12:54,384
Non ucciderlo!

107
00:12:55,967 --> 00:12:56,676
Che bello!

108
00:12:56,759 --> 00:12:58,009
NO! Cosa fai? No.

109
00:12:58,426 --> 00:12:59,884
Come vuoi che lo tiri fuori?

110
00:13:00,092 --> 00:13:02,301
Afferralo con la mano
oppure lo schiacciamo.

111
00:13:02,717 --> 00:13:05,176
No. Con la mano no, mi prude.

112
00:13:05,967 --> 00:13:08,176
- Posso iniziare questo?
- No.

113
00:13:08,426 --> 00:13:11,426
- Qual è il libro di mamma!
- Non averlo preso.

114
00:13:14,967 --> 00:13:16,301
Piccolo...

115
00:13:16,801 --> 00:13:18,676
Questi non fanno nulla.

116
00:13:23,259 --> 00:13:25,509
- Tranquillo.
- Dai, tiralo fuori.

117
00:13:26,384 --> 00:13:29,009
- Buttalo via.
- Non spingermi, cadrà.

118
00:13:29,717 --> 00:13:31,259
È molto carino

119
00:13:35,092 --> 00:13:37,217
- Adesso esci.
- No, resto.

120
00:13:37,426 --> 00:13:39,384
Cosa fai? Ieri hai già dormito qui.

121
00:13:39,467 --> 00:13:42,342
- Tocca a te con mamma e papà.
- Non mi interessa. Dolci!

122
00:13:42,426 --> 00:13:43,759
- Non mangerai.
- SÌ.

123
00:13:43,842 --> 00:13:46,342
- Bene, oggi tocca a te con mamma e papà.
- NO!

124
00:13:47,801 --> 00:13:49,092
- Dai, spara.
- No.

125
00:13:49,259 --> 00:13:51,384
- Sì.
- No.

126
00:13:52,592 --> 00:13:54,801
- Dolci!
- O te ne vai o ti portiamo fuori.

127
00:13:55,301 --> 00:13:56,551
No, dolci.

128
00:13:56,634 --> 00:14:01,967
Ma non dirai niente a mamma e papà,
né dormirai più con noi.

129
00:14:02,051 --> 00:14:04,509
- Di più.
- No, no. Te ne ho dati tre.

130
00:14:04,759 --> 00:14:05,759
Fuori.

131
00:14:05,842 --> 00:14:08,634
La chiami questa caramella?
Sì, è una merda.

132
00:14:08,717 --> 00:14:10,509
- Beh, dammelo.
- No, no.

133
00:14:10,592 --> 00:14:13,509
Dammi di più se vuoi che me ne vada.

134
00:14:21,384 --> 00:14:24,967
Fanculo! Santo cielo, stronza!
Che schifoso, amico.

135
00:14:25,967 --> 00:14:28,051
Fuori. Vai fuori.

136
00:14:30,551 --> 00:14:32,051
Fanculo!

137
00:14:33,509 --> 00:14:34,842
Andiamo, Guiu. Uscire.

138
00:14:38,259 --> 00:14:39,384
Papà!

139
00:14:43,509 --> 00:14:44,509
Papà!

140
00:14:44,592 --> 00:14:47,384
- Vai tu, per favore.
- No, no. Lasciali.

141
00:14:47,509 --> 00:14:49,592
Sveglieranno l'intero campeggio.

142
00:14:49,676 --> 00:14:51,717
Dio! Stai zitto!

143
00:14:58,426 --> 00:15:00,426
Quando matureranno?

144
00:15:01,509 --> 00:15:04,092
Guiu. Oh, che spavento!
Cosa stai facendo qui?

145
00:15:04,217 --> 00:15:06,051
Mi hanno cacciato.

146
00:15:07,259 --> 00:15:08,926
Sono stupidi.

147
00:15:12,384 --> 00:15:15,301
- Oh, scusa, papà.
- Nessun problema.

148
00:15:16,717 --> 00:15:20,509
- Papà!
- Stai zitto.

149
00:15:23,384 --> 00:15:24,759
Mo, non andare, non andare.

150
00:15:24,842 --> 00:15:27,092
- Sveglieranno tutti.
- Non importa.

151
00:15:28,176 --> 00:15:29,634
Verranno riparati ora.

152
00:15:33,259 --> 00:15:35,509
Il prossimo
Andremo in un campeggio per nudisti.

153
00:15:36,259 --> 00:15:37,509
Vediamo, Biel.

154
00:15:39,134 --> 00:15:41,592
Ecco perché stai crescendo.

155
00:15:42,384 --> 00:15:44,467
- Fa male qui?
- SÌ.

156
00:15:44,551 --> 00:15:46,176
Entrambi o questo?

157
00:15:46,259 --> 00:15:47,967
No, quello a sinistra.

158
00:15:48,717 --> 00:15:50,592
Ossa del cazzo.

159
00:15:51,967 --> 00:15:54,967
Vedrai, con questo supererai tutto.

160
00:15:55,842 --> 00:15:57,801
Devi pensare a qualcos'altro.

161
00:16:00,259 --> 00:16:02,259
È successo anche a me.

162
00:16:03,259 --> 00:16:04,259
Non puoi urlare.

163
00:16:04,342 --> 00:16:06,759
Siamo in un campeggio
e ci sono molte persone.

164
00:16:06,842 --> 00:16:10,176
Papà, non ho cinque anni.
Non darmelo così.

165
00:16:10,259 --> 00:16:13,217
- Va bene.
- Non c'è bisogno che tu lo rompa per me.

166
00:16:13,717 --> 00:16:16,301
Avanti, prendi questo.

167
00:16:32,634 --> 00:16:37,592
"Il vecchio Tjikko." Ha 9.550 anni.

168
00:16:37,926 --> 00:16:40,009
9.550 anni?

169
00:16:40,092 --> 00:16:42,717
- Ed è un abete rosso.
- Ed è ancora vivo?

170
00:16:43,717 --> 00:16:46,092
Didac, mangia la frutta.

171
00:16:46,467 --> 00:16:50,301
Se non fai niente alle api,
Non ti faranno niente.

172
00:16:50,384 --> 00:16:52,717
Se sei il più biologo di tutti.

173
00:16:52,926 --> 00:16:55,259
Vuoi fare?
toast per le api?

174
00:16:55,342 --> 00:16:57,217
- Sono vespe o api?
- Vespe.

175
00:16:57,301 --> 00:16:58,342
Passami la mappa, per favore.

176
00:16:58,426 --> 00:17:01,134
Le api sono quelle che producono il miele.

177
00:17:06,301 --> 00:17:08,217
Ok, siamo qui...

178
00:17:09,259 --> 00:17:11,342
E... Oh, grazie.

179
00:17:12,217 --> 00:17:14,176
Se tutto va bene,
dovremmo arrivare qui.

180
00:17:14,217 --> 00:17:16,217
Sono circa 50 o 60 km oggi.

181
00:17:16,301 --> 00:17:19,009
-E dove dormiremo?
- In un campeggio. Se arriviamo.

182
00:17:19,092 --> 00:17:20,134
Quale?

183
00:17:20,842 --> 00:17:22,426
Ci hai messo il sale, vero?

184
00:17:24,176 --> 00:17:27,551
Improvvisiamo sempre
e poi non siamo riusciti a trovare un posto.

185
00:17:27,634 --> 00:17:31,759
Didac, smettila, ok?
Accidenti, siamo qui da un anno...

186
00:17:45,176 --> 00:17:46,759
Bienne, a destra.

187
00:17:51,259 --> 00:17:54,009
- Bienne, a destra.
- A destra, Biel!

188
00:18:07,509 --> 00:18:08,759
Quanto resta?

189
00:18:10,759 --> 00:18:13,676
Abbastanza. Circa tre chilometri.

190
00:18:14,301 --> 00:18:15,509
Non erano 200 metri?

191
00:18:15,592 --> 00:18:18,426
Ho fatto un errore.
C'erano 200 metri di dislivello.

192
00:18:18,592 --> 00:18:19,926
Santa puttana!

193
00:18:20,259 --> 00:18:22,217
Ehi, Dídac, smettila di piangere.

194
00:18:23,134 --> 00:18:26,467
- Moni, vuoi che lo prenda io?
- No, calmati.

195
00:18:26,551 --> 00:18:30,676
No, papà. Non posso, non posso.

196
00:18:30,926 --> 00:18:32,426
Sì, puoi.

197
00:18:32,759 --> 00:18:36,134
- Prendo questo e ci cambiamo.
- No.

198
00:18:36,884 --> 00:18:38,842
Sei lì da molto tempo.

199
00:18:43,134 --> 00:18:45,009
Dai, così ti alleggerisci.

200
00:18:46,759 --> 00:18:49,134
- Va.
- Albert, dannazione!

201
00:18:51,009 --> 00:18:52,759
Giriamo tutti a destra.

202
00:18:53,301 --> 00:18:56,009
- Sai leggere le mappe, vero?
- SÌ.

203
00:18:56,092 --> 00:18:59,384
Il campeggio è laggiù.
Ricordo che era da queste parti.

204
00:18:59,509 --> 00:19:01,509
- E' così.
- Sì, sì.

205
00:19:01,592 --> 00:19:03,009
E' molto chiaro.

206
00:19:04,134 --> 00:19:07,301
No, Monica.
Non andiamo lì, per favore.

207
00:19:07,384 --> 00:19:10,676
Era lì.
Guarda, sembra perfetto.

208
00:19:10,759 --> 00:19:12,676
Ecco questi marchi.

209
00:19:12,759 --> 00:19:14,009
Sì, c'è un bellissimo percorso.

210
00:19:14,134 --> 00:19:16,634
Vedi dov'è il sole?
C'è il modo.

211
00:19:16,717 --> 00:19:19,884
- Non c'è strada lì.
- Si vede chiaramente.

212
00:19:19,967 --> 00:19:21,717
Non andremo in questa direzione.
Si sta facendo buio.

213
00:19:21,801 --> 00:19:23,926
Prendiamo la scorciatoia,
Non è così complicato.

214
00:19:24,009 --> 00:19:26,426
Ehi, smettila di litigare.
Andiamo lì e basta.

215
00:19:26,509 --> 00:19:29,592
- Biel, come vuoi andarci?
- Guarda, sai molte cose.

216
00:19:33,259 --> 00:19:34,509
Ascolta, per favore.

217
00:19:34,592 --> 00:19:37,509
sto ascoltando
ma non smetti di mettere ostacoli.

218
00:19:37,551 --> 00:19:40,759
Sì, c'era un modo qui,
ma non esiste più.

219
00:19:40,842 --> 00:19:44,551
Monica, per favore...

220
00:19:44,801 --> 00:19:47,842
Metti giù i bastoncini e ti farai male.
Fai attenzione con le ortiche.

221
00:19:48,926 --> 00:19:51,967
Vai a prendere le bici, per favore.

222
00:19:52,426 --> 00:19:55,134
Guarda la mappa.
Vai a prendere le bici, per favore.

223
00:19:55,217 --> 00:19:57,092
Vai, Guiu. Grazie.

224
00:19:57,801 --> 00:19:59,176
Ecco un'ortica.

225
00:19:59,509 --> 00:20:02,092
Lo vedi o no? Qui segna che c'è...

226
00:20:02,259 --> 00:20:04,051
Sto parlando con te, Albert.

227
00:20:07,092 --> 00:20:10,551
Stai attento, Guiu, qui ci sono le ortiche.
Stai attento con la bici.

228
00:22:15,759 --> 00:22:17,884
Andiamo Didac. Sempre lo stesso.

229
00:22:19,009 --> 00:22:21,134
Sai cos'è l'intimità, papà?

230
00:22:26,134 --> 00:22:28,759
Avanti, alzati. Sì, puoi.

231
00:23:03,301 --> 00:23:04,759
Che ne dici di Gerardo?

232
00:23:05,509 --> 00:23:06,676
Cosa Gerardo?

233
00:23:06,884 --> 00:23:09,884
Gerard, figlio di Pere e Marta.

234
00:23:13,134 --> 00:23:17,509
L'ho visto alla festa cittadina
e ha avuto uno scatto di crescita, giusto?

235
00:23:17,592 --> 00:23:19,301
È cresciuto molto, vero?

236
00:23:23,134 --> 00:23:25,717
- È come se di più...
- Sì.

237
00:23:28,301 --> 00:23:29,884
Li ho visti ballare insieme.

238
00:23:30,717 --> 00:23:32,717
- ¿Con Gerard?
- Ma?

239
00:23:33,009 --> 00:23:34,467
Vi siete dati un bacio.

240
00:23:35,342 --> 00:23:36,801
- NO.
- NO?

241
00:23:36,884 --> 00:23:38,592
Sei sicuro?

242
00:23:38,884 --> 00:23:41,301
Pensavo fossi tu.

243
00:23:47,426 --> 00:23:49,509
Ma ti piace Gerard, vero?

244
00:23:56,384 --> 00:23:58,717
Pensi che gli piaci anche tu?

245
00:24:00,217 --> 00:24:01,467
NO.

246
00:24:02,051 --> 00:24:03,092
NO?

247
00:24:03,509 --> 00:24:05,134
Ma ti ha baciato.

248
00:24:06,384 --> 00:24:07,634
NO?

249
00:24:10,634 --> 00:24:11,926
Sì o no?

250
00:24:14,301 --> 00:24:16,676
Ehi, ti ha baciato.

251
00:24:17,551 --> 00:24:19,509
Allora sono sicuro che gli piaci.

252
00:24:20,634 --> 00:24:22,592
Ma era ubriaco.

253
00:24:24,717 --> 00:24:28,259
E quando Gerard è ubriaco
bacia tutti?

254
00:24:29,509 --> 00:24:31,676
Ha anche baciato Julia.

255
00:24:44,092 --> 00:24:47,176
Ho avuto un amore
quando avevo la tua età.

256
00:24:48,551 --> 00:24:51,426
Non sapevo come dirglielo.
Non gliel'ho mai detto.

257
00:24:57,134 --> 00:25:00,676
E lui va e me lo dice
che era innamorata di me.

258
00:25:01,967 --> 00:25:04,092
E pensava che l'avessi superata.

259
00:25:04,176 --> 00:25:06,301
Ma dato che era così timido...

260
00:25:09,509 --> 00:25:11,509
- Te lo sei appena inventato.
- No.

261
00:25:12,592 --> 00:25:13,926
No, davvero.

262
00:25:14,009 --> 00:25:15,884
- Sicuro?
- Certo, certo.

263
00:25:16,467 --> 00:25:17,759
Era così.

264
00:25:19,509 --> 00:25:21,176
È molto meglio dirlo.

265
00:25:21,592 --> 00:25:24,092
È così che lo sai. E se no, giri pagina.

266
00:25:25,259 --> 00:25:26,884
Ti piacerà un altro ragazzo.

267
00:25:27,051 --> 00:25:30,176
Papà, non mi piacciono i ragazzi.
Mi piace Gerard.

268
00:25:30,592 --> 00:25:34,509
Ok, ma Gerard è un ragazzo.

269
00:25:35,509 --> 00:25:37,842
Quelli della tua età
questo non lo capisci mai.

270
00:25:37,926 --> 00:25:39,259
Scusa, scusa.

271
00:25:40,842 --> 00:25:42,884
Voglio dire, ora ti piace Gerard,

272
00:25:42,967 --> 00:25:46,426
ma potrebbe piacerti
qualcun altro, vero?

273
00:25:46,551 --> 00:25:47,967
Suppongo.

274
00:32:18,176 --> 00:32:19,592
Bastardo.

275
00:32:20,717 --> 00:32:22,801
Lasciami, idiota.

276
00:32:27,509 --> 00:32:29,509
- Smettila!
- Santo cielo!

277
00:32:34,717 --> 00:32:36,467
Vuoi smetterla una volta per tutte?

278
00:32:37,009 --> 00:32:38,426
Ritardato.

279
00:32:46,884 --> 00:32:48,884
Vorrei che non fossi venuto!

280
00:32:52,717 --> 00:32:53,759
Cosa fai?

281
00:33:04,509 --> 00:33:05,801
Accidenti...

282
00:33:26,884 --> 00:33:27,884
Didattica.

283
00:33:29,842 --> 00:33:31,009
Didattica.

284
00:33:32,301 --> 00:33:33,467
Stai bene?

285
00:34:04,134 --> 00:34:06,509
Perché vi fate del male a vicenda?
se vi amate?

286
00:34:06,676 --> 00:34:07,884
Non lo so.

287
00:34:12,259 --> 00:34:15,259
Questo non è il furgone
Cosa volevi comprare?

288
00:34:15,301 --> 00:34:17,592
Sì, eravamo vicini.

289
00:34:19,551 --> 00:34:21,259
Ma sei appena nato.

290
00:34:21,384 --> 00:34:22,717
Pietà.

291
00:34:25,842 --> 00:34:28,092
E adesso chi vuole una Westfalia?

292
00:34:30,092 --> 00:34:32,592
Penso che Gerard ne avesse uno.

293
00:34:34,092 --> 00:34:37,134
Gerard... Chi è Gerard?

294
00:34:38,967 --> 00:34:40,301
Maledizione, mamma.

295
00:34:40,384 --> 00:34:41,384
Scusa.

296
00:34:41,967 --> 00:34:44,384
Scusa, scusa.
Semplicemente non ricordo.

297
00:34:44,509 --> 00:34:46,009
Chi è Gerardo?

298
00:34:47,509 --> 00:34:49,092
Quello che mi passa accanto.

299
00:34:51,426 --> 00:34:53,009
Ti succede ancora?

300
00:34:54,092 --> 00:34:57,009
Ma non hai baciato quel ragazzo?

301
00:34:58,134 --> 00:34:59,842
Non puoi capirlo.

302
00:35:01,717 --> 00:35:02,842
Il fatto che?

303
00:35:06,717 --> 00:35:08,384
Cosa non è flirtare.

304
00:35:14,259 --> 00:35:15,884
È stupido, quel ragazzo.

305
00:35:17,967 --> 00:35:20,467
- Ognuno ha i suoi gusti.
- Sì, è vero.

306
00:35:26,467 --> 00:35:28,551
Gli manca.
Con quanto sei bello ti abbiamo reso...

307
00:38:29,759 --> 00:38:30,926
Mamma?

308
00:38:42,842 --> 00:38:44,259
Didac!

309
00:38:46,467 --> 00:38:47,967
Didac, fermati!

310
00:38:58,176 --> 00:38:59,634
Prendi le bisacce, per favore!

311
00:38:59,717 --> 00:39:01,967
Non possiamo metterli sotto l'albero!

312
00:39:02,134 --> 00:39:04,509
Ti avevo detto di prendere le bisacce!

313
00:39:04,842 --> 00:39:07,926
- Non farlo più!
- Gli alberi attirano i fulmini.

314
00:39:08,176 --> 00:39:12,634
- Non fare più quello che hai fatto oggi!
- Attirano i fulmini!

315
00:39:12,717 --> 00:39:15,801
Stai zitto adesso! Puoi andare, se vuoi.

316
00:39:16,092 --> 00:39:17,092
Andare via!

317
00:39:24,717 --> 00:39:26,259
Per favore, Didac!

318
00:39:26,634 --> 00:39:29,092
Ragazzi, cavolo. Aiuto, andiamo.

319
00:39:30,259 --> 00:39:31,426
Didac, vai!

320
00:39:37,217 --> 00:39:39,342
Didac, per favore aiutami!

321
00:39:39,509 --> 00:39:41,592
Guiu, vieni. Prendi questo qui.

322
00:39:53,259 --> 00:39:55,759
Ragazzi, fermatevi.
Ti stai rendendo ridicolo.

323
00:40:06,759 --> 00:40:07,884
Didac!

324
00:40:47,092 --> 00:40:48,509
Qual è il problema?

325
00:40:48,676 --> 00:40:50,301
Ho freddo.

326
00:41:30,509 --> 00:41:31,759
Stai meglio?

327
00:43:08,301 --> 00:43:09,842
Non riesci a dormire?

328
00:43:20,551 --> 00:43:22,009
Fa freddo.

329
00:43:24,884 --> 00:43:26,509
Un po', sì.

330
00:43:34,509 --> 00:43:35,967
Mi piace.

331
00:44:08,884 --> 00:44:10,592
Non guardarmi così.

332
00:44:10,842 --> 00:44:12,509
Come ti guardo?

333
00:44:44,884 --> 00:44:46,509
Cosa sta succedendo?

334
00:45:29,842 --> 00:45:31,134
Quello?

335
00:45:34,884 --> 00:45:37,842
Ricordi il tuo primo amore?

336
00:45:42,884 --> 00:45:44,009
SÌ.

337
00:45:50,842 --> 00:45:52,676
È stato durante quello stesso viaggio.

338
00:45:55,717 --> 00:45:57,759
Venticinque anni fa.

339
00:46:03,717 --> 00:46:06,176
Non avevo mai provato niente del genere.

340
00:46:07,967 --> 00:46:10,092
Era di qui, lui.

341
00:46:13,842 --> 00:46:15,801
Stavamo andando a nuotare.

342
00:46:19,342 --> 00:46:21,051
Ci siamo dati dei baci.

343
00:46:32,426 --> 00:46:36,342
Un giorno venne a cercarmi
con una barca

344
00:46:37,634 --> 00:46:39,259
e siamo scappati.

345
00:46:42,509 --> 00:46:43,592
E cosa è successo?

346
00:46:44,426 --> 00:46:46,801
Niente, sono tornato il giorno dopo.

347
00:46:48,842 --> 00:46:50,551
E non l'hai più rivisto?

348
00:46:52,217 --> 00:46:53,301
No.

349
00:46:55,842 --> 00:46:57,509
Scomparso.

350
00:47:57,592 --> 00:48:01,051
condotto direttamente
alla residenza studentesca,

351
00:48:01,092 --> 00:48:02,134
quello è lì.

352
00:48:03,259 --> 00:48:07,301
Stavano passeggiando.
Ognuno ha lasciato la propria residenza.

353
00:48:07,426 --> 00:48:11,217
Ci sono diversi moduli
e sono tutti rivolti verso Ulm,

354
00:48:11,301 --> 00:48:12,301
che è proprio lì.

355
00:48:12,842 --> 00:48:16,342
Con queste viste spettacolari
di vegetazione organica...

356
00:48:16,426 --> 00:48:19,176
Ma questo era razionale,
linee rette.

357
00:48:19,217 --> 00:48:21,009
Lo aspettava da molti giorni.

358
00:48:21,134 --> 00:48:22,592
Anche Max Bill era un matematico.

359
00:48:22,759 --> 00:48:25,384
Ha sempre detto che c'era
questa idea di strutture...

360
00:48:25,467 --> 00:48:28,009
- Di che epoca è questo?
- Dall'anno 55.

361
00:48:28,092 --> 00:48:30,342
La costruzione iniziò nel '53.

362
00:48:31,134 --> 00:48:34,759
È cemento armato.
Una cosa del genere non era mai stata vista prima.

363
00:48:35,009 --> 00:48:36,717
La gente deve aver pensato:
"Cos'è questo?"

364
00:48:36,801 --> 00:48:38,592
e sono davvero moduli,

365
00:48:38,634 --> 00:48:42,842
strutture ripetitive
con variazioni.

366
00:48:43,134 --> 00:48:47,009
Sono linee completamente rette,
ma all'improvviso ci sono cambiamenti di linea.

367
00:48:47,092 --> 00:48:49,509
Non è più dritto lì. Modifica.

368
00:48:49,592 --> 00:48:51,342
Non è ovale.
È diretto, ma cambia.

369
00:48:51,426 --> 00:48:55,551
Gira, modula,
verso queste residenze laggiù.

370
00:48:55,717 --> 00:48:58,717
Questo è l'edificio degli studenti.
Guarda, c'è qualcuno.

371
00:48:58,801 --> 00:49:00,551
Ciao. Come stai?

372
00:49:01,426 --> 00:49:04,509
Beh, immagina che... Eh?

373
00:49:04,842 --> 00:49:07,342
Devi dirlo in tedesco.
SÌ. Altrimenti non mi capisci.

374
00:49:07,426 --> 00:49:09,009
Ma ora se chiudi gli occhi...

375
00:49:09,092 --> 00:49:11,259
- Chiudi gli occhi, va bene.
- Papà...

376
00:49:11,509 --> 00:49:15,134
- Immagina di essere studenti.
- Papà, non siamo piccoli.

377
00:49:15,217 --> 00:49:16,884
Wow, è così che finiamo prima.

378
00:49:16,926 --> 00:49:19,301
Quindi sentirai
quest'aria che viene...

379
00:49:19,509 --> 00:49:22,676
Immagina l'autunno, le foglie che cadono.

380
00:49:23,009 --> 00:49:25,509
Vieni qui, vieni a studiare

381
00:49:25,592 --> 00:49:30,926
alla scuola d'arte e design
più importante della Germania meridionale

382
00:49:31,134 --> 00:49:36,092
e ti danno uno sgabello a tre gambe.

383
00:49:36,509 --> 00:49:38,426
- No, andiamo, Monika.
- Scusa.

384
00:49:38,509 --> 00:49:41,842
E con questo sgabello vai nelle aule,
perché non c'erano sedie.

385
00:49:41,967 --> 00:49:46,426
Non ti hanno dato le sedie,
Con lo sgabello andavi dove volevi.

386
00:49:46,509 --> 00:49:47,926
Era così gratuito.

387
00:49:48,384 --> 00:49:49,884
Poi sei andato al tuo laboratorio.

388
00:49:49,926 --> 00:49:52,467
C'erano laboratori di falegnameria,
di ferro,

389
00:49:52,551 --> 00:49:55,842
facevano sculture,
perché mescolavano arte e scienza.

390
00:49:56,009 --> 00:49:59,092
C'erano anche le scienze artistiche.

391
00:49:59,509 --> 00:50:03,217
L'idea di arte e scienza
misto

392
00:50:03,301 --> 00:50:04,884
perché hanno progettato.

393
00:50:04,967 --> 00:50:07,926
Si sono svolti anche laboratori di fotografia.
Didac!

394
00:50:08,259 --> 00:50:09,509
Mamma, ho molta fame.

395
00:50:09,592 --> 00:50:13,384
Hanno fatto dei mix
tra l’idea di matematica, fisica,

396
00:50:13,467 --> 00:50:15,426
con l'idea artistica.

397
00:50:15,634 --> 00:50:17,509
Questa era l'idea, del progetto,

398
00:50:17,592 --> 00:50:23,384
ed è per questo che hanno costruito questo edificio,
pensando alla razionalità,

399
00:50:23,634 --> 00:50:25,592
Attraverso le linee rette

400
00:50:25,676 --> 00:50:31,092
per lasciarti con la mente calma
ed essere in grado di pensare.

401
00:50:31,259 --> 00:50:33,426
Immagina di uscire da questa parte.
Vieni, Guiu.

402
00:50:34,134 --> 00:50:36,426
Usciamo da questa parte.
Siete studenti e dite:

403
00:50:37,759 --> 00:50:41,259
"Vado nella mia classe
della comunicazione visiva”.

404
00:50:49,259 --> 00:50:50,551
Ciao?

405
00:50:56,259 --> 00:50:57,384
Non è divertente.

406
00:50:58,134 --> 00:51:01,884
Avanti, per favore, Monika,
Cosa sto spiegando...

407
00:51:03,926 --> 00:51:06,592
- Se non vuoi ascoltare...
- Non tenere il broncio.

408
00:51:06,676 --> 00:51:09,509
- Visita veloce.
- Che visita veloce?

409
00:51:09,551 --> 00:51:13,634
- È la prima visita architettonica.
- Ma noi vogliamo andare al fiume.

410
00:51:13,759 --> 00:51:17,717
- Se non vuoi, andrò da solo.
- Per favore, vogliamo andare al fiume.

411
00:51:17,842 --> 00:51:21,176
- Papà, ce lo avevi promesso.
- Vogliamo andare al fiume.

412
00:51:21,259 --> 00:51:24,426
- Non abbiamo effettuato alcuna visita...
- Vogliamo andare al fiume!

413
00:51:24,509 --> 00:51:25,634
Vai al fiume. Lasciami.

414
00:51:25,717 --> 00:51:28,509
Non essere arrabbiato.
Spiegacelo, lo fai molto bene.

415
00:51:28,592 --> 00:51:31,551
- Non capisco.
- Ci avevi promesso il fiume.

416
00:51:31,634 --> 00:51:35,384
È l'unica volta
che possiamo essere qui a visitare.

417
00:51:35,467 --> 00:51:39,092
È uno scherzo, amore.
Spiegacelo. È molto interessante.

418
00:51:39,259 --> 00:51:43,426
- Bene, vediamo un po' quassù...
- Di nuovo qui?

419
00:51:43,509 --> 00:51:45,301
- Di sopra, nel chiostro.
- Va bene.

420
00:51:45,384 --> 00:51:48,634
Ecco perché hanno detto
che era come la chiesa di Ulm,

421
00:51:48,717 --> 00:51:50,384
che ci sono come chiostri,

422
00:51:51,009 --> 00:51:52,759
e i chiostri lo fanno

423
00:51:52,842 --> 00:51:56,884
che tutte le aule
hanno lo stesso orientamento.

424
00:51:58,592 --> 00:52:02,176
E papà, nei laboratori
Facevano anche sport?

425
00:52:02,259 --> 00:52:05,009
No, sport
Li hanno fatti qui.

426
00:53:09,717 --> 00:53:11,467
Va tutto bene, Didac?

427
00:53:13,509 --> 00:53:14,759
Ci vediamo fuori.

428
00:56:24,967 --> 00:56:26,592
Sei molto sexy al pianoforte.

429
01:00:52,509 --> 01:00:59,259
Il bosso è molto duro
ed è anche usato per fare flauti.

430
01:01:05,717 --> 01:01:08,009
E dove hai lo pseudoplatano?

431
01:01:08,759 --> 01:01:11,426
- Quello che abbiamo trovato l'altro giorno?
- SÌ.

432
01:01:15,301 --> 01:01:17,884
lasciami guardare,
perché forse l'ho lasciato cadere.

433
01:01:21,134 --> 01:01:23,426
- Aspetto!
- Ancora pane nero?

434
01:01:23,509 --> 01:01:26,967
Non ti lamenterai, sei in un ostello.
L'hai raggiunto.

435
01:01:28,717 --> 01:01:30,217
Ti ricordi che te l'ho spiegato?

436
01:01:30,301 --> 01:01:33,967
che quando nessuno vive
negli edifici, muoiono?

437
01:01:34,259 --> 01:01:37,384
- SÌ. E tu li fai rivivere?
- Esatto.

438
01:01:37,717 --> 01:01:41,384
E papà...
Ci vivono fratelli o amici?

439
01:01:42,592 --> 01:01:46,301
Didac, vai! Quell'acqua è scarsa.

440
01:01:48,259 --> 01:01:50,301
Siamo in Germania e...

441
01:01:50,384 --> 01:01:52,426
Ma in Germania non c’è siccità.

442
01:01:52,509 --> 01:01:55,301
Esattamente,
dobbiamo usare tutta l'acqua.

443
01:01:55,426 --> 01:01:58,717
"È molto attratta dalle ombre,
il mondo silenzioso delle piante,

444
01:01:58,801 --> 01:02:02,592
e la sua vita segreta
è presente davanti a lui,

445
01:02:02,676 --> 01:02:04,634
carico di forza."

446
01:02:07,592 --> 01:02:10,301
"Chatterbox, e come fai a saperlo?"

447
01:02:11,717 --> 01:02:13,801
È così oppure no?

448
01:02:15,842 --> 01:02:22,092
"Penso a lui costantemente,
E ho ancora molto a cui pensare."

449
01:02:22,509 --> 01:02:25,717
E se un giorno lo raggiungessi,
cosa saprò di lui?

450
01:02:26,259 --> 01:02:29,967
Essere se stesso, questa è la vita.

451
01:02:31,259 --> 01:02:34,592
Noi siamo solo il suo sogno."

452
01:04:15,342 --> 01:04:17,301
Rilassati, Didac!

453
01:04:17,384 --> 01:04:19,384
Avanti, Guiu, rallegrati.

454
01:04:19,467 --> 01:04:20,551
Aspettami.

455
01:04:20,634 --> 01:04:22,134
Stai andando molto bene. È rimasto poco.

456
01:04:22,217 --> 01:04:24,842
- Voglio superare papà.
- Guarda la strada.

457
01:04:28,551 --> 01:04:31,842
Mamma, dormiremo oggi?
nel negozio o in un ostello?

458
01:04:31,967 --> 01:04:34,592
E mangeremo... Cosa vuoi per cena?

459
01:04:34,676 --> 01:04:37,342
Prosciutto. Prosciutto con pane e pomodoro.

460
01:04:53,717 --> 01:04:56,301
- Papà, l'ha fatto un architetto?
- Sì.

461
01:04:56,801 --> 01:04:58,881
- Ma tutte le case sono uguali.
-Roland Rainer.

462
01:04:58,926 --> 01:05:00,467
Vedrai, adesso.

463
01:05:01,217 --> 01:05:02,551
Adesso ti spiegherò perché.

464
01:05:03,801 --> 01:05:05,467
Non possiamo andare in bicicletta qui.

465
01:05:05,551 --> 01:05:07,176
Meglio lasciarli qui.

466
01:05:07,259 --> 01:05:10,301
- Ruberanno le nostre biciclette.
- No, qui non rubano.

467
01:05:10,426 --> 01:05:12,467
Papà, rubano ovunque.

468
01:05:27,884 --> 01:05:29,217
Possiamo entrare?

469
01:05:30,676 --> 01:05:32,467
Non credo, la gente vive qui.

470
01:05:32,551 --> 01:05:36,842
- Ti ricordi, Monika, quel giorno?
-Oh, ti ammazzo!

471
01:05:36,926 --> 01:05:42,051
Abbiamo trascorso molte ore
alla ricerca di una casa che voleva vedere.

472
01:05:42,134 --> 01:05:46,092
- Come è stato detto?
-Carlo Scarpa.

473
01:05:46,426 --> 01:05:48,926
eravamo persi,
non avevamo una mappa

474
01:05:49,551 --> 01:05:51,342
e cercavamo una casa sotterranea.

475
01:05:51,426 --> 01:05:55,384
Mi dirai come cercare.
Le grandi idee di papà.

476
01:05:55,467 --> 01:05:57,842
- Era bellissima.
- È stato divertente, sì.

477
01:05:57,926 --> 01:06:02,259
Avevamo una foto presa da internet,
Estremamente pixelato, non si vedeva nulla.

478
01:06:02,342 --> 01:06:03,426
Papà non è riuscito a trovarlo.

479
01:06:03,509 --> 01:06:06,092
Ho visto un sentiero e ho detto:
"Penso che sia laggiù."

480
01:06:06,176 --> 01:06:07,676
L'ho trovata.

481
01:06:07,717 --> 01:06:09,509
Santa Monica
trova sempre tutto.

482
01:06:09,676 --> 01:06:10,884
Santa Monica sempre.

483
01:06:10,967 --> 01:06:13,509
Inoltre, pioveva a dirotto?
Sì, è stato quel giorno.

484
01:06:14,176 --> 01:06:15,926
Ci siamo bagnati. Ore sotto la pioggia.

485
01:06:16,009 --> 01:06:18,092
- Neanche pioveva molto.
- Non pioveva a dirotto?

486
01:06:18,176 --> 01:06:20,342
- Ci credo.
- Di' di sì!

487
01:06:20,426 --> 01:06:24,801
Entriamo in casa,
perché ci hanno fatto entrare.

488
01:06:25,217 --> 01:06:28,051
-Porca miseria, guarda questo patio.
- Didac, scendi.

489
01:06:28,134 --> 01:06:29,842
Possiamo tornare indietro con la bici?

490
01:06:29,926 --> 01:06:33,301
Alberto, Alberto. Basso!
Che distruggerai la porta.

491
01:06:33,384 --> 01:06:34,884
Che divertimento, lo voglio anch'io.

492
01:06:34,967 --> 01:06:38,592
- Il cellulare. Voglio fare una foto.
- L'hai lasciato qui.

493
01:06:40,676 --> 01:06:42,217
Guiu, per favore...

494
01:06:43,551 --> 01:06:44,926
Fermati, fermati, Didac.

495
01:06:46,217 --> 01:06:48,551
Aspetta che chiamo,
in cui possiamo ancora entrare.

496
01:06:48,801 --> 01:06:50,842
- Chiamato?
- Fammi fare la foto.

497
01:06:52,426 --> 01:06:54,026
- C'è qualcuno oppure no?
- Cosa fai?

498
01:06:58,176 --> 01:06:59,551
Architetti, giusto?

499
01:06:59,634 --> 01:07:01,092
Noi... lui.

500
01:07:01,217 --> 01:07:04,051
Non sei il primo
Vengono a vedere la mia casa.

501
01:07:07,301 --> 01:07:08,426
Nessun problema.

502
01:07:08,467 --> 01:07:09,801
Io ti conosco.

503
01:07:11,217 --> 01:07:12,801
Esci in due...

504
01:07:13,634 --> 01:07:14,759
Aspetta.

505
01:07:16,176 --> 01:07:18,801
"Un luogo comune"?
Hai visto il film?

506
01:07:19,176 --> 01:07:20,509
NO.

507
01:07:21,967 --> 01:07:25,717
Un film in cui eri tu
quella leggendaria salopette di jeans.

508
01:07:27,301 --> 01:07:31,217
"Vivi lentamente."

509
01:07:31,717 --> 01:07:33,842
- Monika, andiamo avanti.
- Sì, arrivo adesso.

510
01:07:33,926 --> 01:07:38,092
Dove hai visto i miei film?
Nessuno li conosce, nemmeno in Germania.

511
01:07:38,176 --> 01:07:41,967
- Sono anche un'attrice.
- Sì? E dove ti sei esibito?

512
01:07:44,176 --> 01:07:47,259
Non in così tanti posti
come vorrei.

513
01:07:47,342 --> 01:07:48,884
Vedi.

514
01:07:52,134 --> 01:07:55,801
Vedo.
E adesso? Lavori su qualcosa?

515
01:07:57,176 --> 01:07:59,551
"La morte di Empedocle"?

516
01:08:00,092 --> 01:08:01,426
Holderlin.

517
01:08:02,301 --> 01:08:05,842
Nel teatro. Nella mia città.

518
01:08:06,467 --> 01:08:09,717
"Non cercare quell'uomo
che ti ha perso il cuore

519
01:08:09,801 --> 01:08:12,926
perché non c'è più.
Vattene, giovanotto.

520
01:08:13,301 --> 01:08:17,509
Il tuo viso tenta la mia mente,
che si tratti di benedizione o maledizione. Andare via.

521
01:08:17,592 --> 01:08:21,801
Entrambi sono possibili per te.
Devi sentire te stesso."

522
01:08:22,426 --> 01:08:24,217
Capisci?

523
01:08:25,301 --> 01:08:26,967
Non troppo.

524
01:08:27,051 --> 01:08:30,259
"Non cercare quell'uomo
che ti ha perso il cuore

525
01:08:30,342 --> 01:08:33,467
perché non c'è più.
Vattene, giovanotto."

526
01:08:34,426 --> 01:08:36,176
- Parli anche francese?
- Sì.

527
01:08:36,426 --> 01:08:38,926
- E tu?
- Sì. Mia madre è francese.

528
01:08:39,301 --> 01:08:41,051
- Davvero?
- Sì.

529
01:08:41,676 --> 01:08:44,551
- E tu interpreti il ruolo di Delia?
- Sì.

530
01:08:44,926 --> 01:08:47,926
Ora agirò
in un teatro a Barcellona.

531
01:08:48,717 --> 01:08:51,634
Ho interpretato Delia
in un piccolo teatro a Graz.

532
01:08:51,717 --> 01:08:54,051
Lo conosci?
Graz è a Steyr.

533
01:08:54,134 --> 01:08:55,176
Non lo conosco.

534
01:08:55,301 --> 01:08:58,426
- È piccolo, piccolo.
- E tu vivi qui?

535
01:08:59,342 --> 01:09:02,467
No. Mia madre non sta bene

536
01:09:02,592 --> 01:09:06,301
e sono venuto per stare con lei.
Lo sai...

537
01:09:07,842 --> 01:09:10,301
Sono nato in questa casa.

538
01:09:11,801 --> 01:09:13,051
Non so come dirlo...

539
01:09:13,134 --> 01:09:16,342
- A proposito, da dove vieni?
- Barcellona, ​​Catalogna.

540
01:09:18,842 --> 01:09:21,551
La famiglia. Li cercherò.

541
01:09:23,301 --> 01:09:24,426
Che sorpresa.

542
01:09:24,509 --> 01:09:26,801
- Come ti chiami?
-Monika.

543
01:09:31,092 --> 01:09:33,426
- Buone vacanze!
- Grazie.

544
01:25:00,509 --> 01:25:02,259
Come ti chiami?

545
01:25:26,842 --> 01:25:28,967
Per te sono Alessandro.

546
01:29:27,592 --> 01:29:30,051
Lasciamo che siano le correnti
decidere per te.

547
01:31:28,634 --> 01:31:30,301
Papà!

548
01:31:31,967 --> 01:31:33,676
Madre!

549
01:31:36,932 --> 01:31:38,640
Bene!

550
01:31:42,634 --> 01:31:44,009
Madre!

551
01:33:34,384 --> 01:33:38,509
- Lì c'è un fiume che si unisce al Danubio?
- Potrebbe essere.

552
01:33:40,634 --> 01:33:44,842
Oppure è una parte del Danubio
Cosa sta succedendo?

553
01:33:45,092 --> 01:33:47,134
Credo che sia un fiume che arriva.

554
01:33:50,592 --> 01:33:52,634
Tutto converge nel Danubio.

555
01:34:02,384 --> 01:34:07,842
Ma poi tutti quei fiumi
Mantengono il nome del Danubio.

556
01:34:07,926 --> 01:34:11,092
Non mantengono il loro.

557
01:34:11,426 --> 01:34:13,634
È perché è il fiume più grande?